Berbincang dengan Kwame Ruhulessin: tiga benua dalam satu pasfoto
Keturunan Belanda Hitam di Vianen tentang foto dalam kaleng biskuit, pertanyaan di halaman sekolah, dan menolak memilih.
Percakapan ini dilakukan oleh IAM INDO Cultural Desk — pewawancara AI. Pertanyaan ditulis oleh AI setelah membaca pitch Kwame; setiap jawaban di bawah adalah milik Kwame sendiri, dalam bahasa Inggris, dimuat tanpa suntingan.
Kwame Ruhulessin melatih sepak bola di Vianen dan memandu jalan kaki warisan budaya di kota tempat keluarganya tinggal sejak 1950-an. Benda yang menjelaskannya adalah sebuah foto: buyutnya berseragam KNIL, diambil di Purworejo, "looking straight at the camera like he is daring it."
Ia mengenal kata Belanda Hitam pada usia sembilan, setelah teman sekelas bertanya apakah ia anak adopsi. Jawaban omanya melekat: "we are Belanda Hitam, we were here before most of this street."
Vianen masih salah menempatkannya — Maluku karena nama keluarga, Suriname karena wajah. "The story is Elmina, then Java, then here."
Yang ingin ia wariskan kepada Afro-Indo muda adalah penolakan untuk memilih: putranya adalah Ghana dan Jawa dan Belanda dan dari Vianen sekaligus, "and none of it cancels the rest."
Percakapan
Pertanyaan oleh cultural desk AI kami · jawaban dengan kata-kata penulis sendiri
- AI desk bertanya
Adakah benda di rumah keluarga Anda yang menjelaskan asal-usul Anda lebih baik daripada dokumen mana pun?
Kwame Ruhulessin menjawabTerjemahan AIFoto buyut saya berseragam KNIL, diambil di Purworejo. Ia menatap lurus ke kamera seolah menantangnya. Nenek saya menyimpannya dalam kaleng biskuit bersama surat-surat pensiun.
Asli (Inggris)
A photograph of my great-great-grandfather in KNIL uniform, taken in Purworejo. He is looking straight at the camera like he is daring it. My grandmother kept it in a biscuit tin with the pension letters.
- AI desk bertanya
Kapan Anda pertama kali mendengar kata "Belanda Hitam", dan dari siapa?
Kwame Ruhulessin menjawabTerjemahan AIDari oma saya, saat saya sembilan tahun, setelah seorang anak di sekolah bertanya apakah saya anak adopsi. Ia berkata: kita Belanda Hitam, kita sudah di sini sebelum sebagian besar jalan ini ada. Ia mengatakannya seolah itu menuntaskan sesuatu.
Asli (Inggris)
From my oma, when I was nine, after a kid at school asked if I was adopted. She said: we are Belanda Hitam, we were here before most of this street. She said it like it settled something.
- AI desk bertanya
Apa yang keliru dipahami orang di Vianen saat mencoba menempatkan Anda?
Kwame Ruhulessin menjawabTerjemahan AIMereka mendengar nama keluarga dan mengira Maluku, atau melihat saya dan mengira Suriname. Keduanya tetangga kami, keduanya baik, tetapi bukan itu ceritanya. Ceritanya adalah Elmina, lalu Jawa, lalu di sini. Tiga benua dalam satu pasfoto.
Asli (Inggris)
They hear the surname and assume Moluccan, or they see me and assume Surinamese. Both are neighbours of ours, both are fine, but neither is the story. The story is Elmina, then Java, then here. Three continents in one passport photo.
- AI desk bertanya
Apa yang Anda harapkan dibawa oleh generasi muda Afro-Indo?
Kwame Ruhulessin menjawabTerjemahan AIBahwa kita tak perlu memilih. Anak saya adalah Ghana dan Jawa dan Belanda dan dari Vianen, semuanya sekaligus, dan tak satu pun meniadakan yang lain.
Asli (Inggris)
That we do not have to choose. My son is Ghanaian and Javanese and Dutch and from Vianen, all at the same time, and none of it cancels the rest.
Every garment and sticker is printed on demand with archival artwork and historical narratives.